hans sønn objekter med den begrunnelse at de er jødisk by songliang

Når Beyala prøvene av Buten-tallet da jeg var fem I Killed Myself ta sentrum scene i "Beyala affære," hennes arbeid er i stor grad måles i henhold til standarder for autentisitet Tiffany øredobber salg som stole på en ryddig og grunn tidligere kolonisator /tidligere kolonis binær. Å konsentrere seg utelukkende på antall likheter mellom de to romanene elides lagene i grenseoverganger som gjør Beyala sampling av Buten roman så overbevisende. Oversatt fra engelsk av Jean-Pierre Carasso, Da jeg var fem I Killed Myself utvilsomt skylder mye av sin suksess i Frankrike til presedens av Garys Momo. Publisert i 1981, noen seks år etter at romanen og like etter Garys død brakte åpenbaringen at han hadde forfattet romanene signert på gløtt, presenterer Buten roman annen sensitiv, fantasifull sjel tapt i et hav av uforstand. Mindre street-wise enn Momo og ingen foreldreløs, Gil likevel på samme måte, men uten den spisse vidd, garbles inventively idiomatiske uttrykk i hans fantasifull, men kraftig fortelling.

En amerikaner, Buten sannsynlig besatt ingen forkunnskaper i Gary arbeid, selv om det samme kan ikke ha vært sant for sin forlegger, på hvis anbefaling romanen ble oversatt til fransk for utgivelse i Frankrike (Buten, da jeg var Fem forordet). Denne sammenligningen gjentar hvor mye suksess tiffany for salg av de fleste litterære verk skylder deres mangel på originalitet, til forgjengere som har formet den sjangeren som de contribute.6 Den franske suksessen Da jeg var fem I Killed Myself banet vei for Buten å publisere ytterligere fem romaner skrevet på engelsk og oversatt til fransk-i Frankrike, der han nå leder en klinikk for autistiske barn, og er anerkjent som en autoritet på autisme. han har også blitt dekorert med tittelen Chevalier (Knight) av ordre des Arts et Lettres (Ordenen av kunst og Letters) for hans bidrag til fransk litteratur.

Kenneth harve champions Buten mens kritisere Beyala for litterære og politisk konformitet, og hevder at bare en uoriginal forfatter kan vinne en Grand Prix fra den konservative Acad? mie Fran? aise, som Beyala gjorde for sin roman Les honneurs Perdus, og overser Buten egen utmerkelse som en ridder av Order of tiffany halskjeder for salg kunst og bokstaver. For harve, Beyala modifikasjoner av Buten tekst "systematisk myker sine harde kanter-sukrer det, modererer sin smerte, og eliminerer sine brudd" (harve 104). I motsetning leser harve Buten roman som en fortelling undergraving av phallocentric orden representert i de psykiatriske institusjonene som "diagnostisere" og dro ut for å "kurere" den unge helten sykdom (harve 102-21). Likevel posisjonalitet av Gil og Loukoum med hensyn til de samfunnene de lever er svært tydelig, og Loukoum er forskjellene mer åpenbar enn Gils på nesten alle nivå. Ikke minst konfronterer Beyala fortelling franske lesere med sin egen sosiale virkelighet mens Buten roman avstander med å snu sitt kritiske blikk på USA, sine leksjoner som gjelder for det franske samfunnet og kulturen bare i generelle vendinger. Beyala roman minner overalt sine lesere at Loukoum vanskeligheter er ikke et resultat av personlige quirks, som er Gil-tallet, men at hans annerledeshet tar del i et ensemble av forskjeller som setter ham bortsett fra den ideelle franske emnet. Overtredelse og undergraving, da, ta på seg både flere og mindre umiddelbart åpenbare former i The Little Prince of Belleville.

Dette er intenst tydelig i Gil og Loukoum besøk til Tiffany armbånd til salgs Santa Claus. Når Gil far annonserer at de kommer til å se Santa Claus, objekter sønnen med den begrunnelse at de er jødiske. hans far svarer at nissen er en kulturell snarere enn en religiøs figur, og tar hans sønn uansett. Gang på julenissens kne, pesters Gil i Santa om sin religion før han svarer: et alors il en dit: Bah, heu, je ne sais pas, oui, j'imagine. Le P? Re nei? L c'est de toutes les religioner. Oui, probablement, je suis Juif. Tous les foreldre se sont mis? reprendre leurs enfants qui attendaient dans la køen. Ils avaient tous entendu. ? Le P re Nei la dit: "Mais non, c'est pas ce que je voulais dire." Mais denne omgivelses? T il est plus hvile? personne. (150)