Voice-Over Bransje: et must i Dagens Arts World av Riley Thomson

Det ble ikke så mange tiår siden disse filmene var stum. Skuespillere ville handle og publikum ville bare forstå betydningen av deres bevegelser eller hva de sa til hverandre.

Mens nesten ingen gjør stumfilmer lenger, kunsten å kombinere tale og handle sammen er fortsatt levende og godt. Faktisk er det en viktig del av å lage filmer, dokumentarer, eller gi voice-over oversettingstjenester.

Hvorfor er stemme over nødvendig

? Fordi det ville være en falsk antagelse å tro at personen ser eller lytter til film eller kringkasting snakker samme språk som personen å si ordene på den andre siden.

Tenk du gjør en TV-dokumentar om andre verdenskrig. Som en del av filming, ville du intervjue to aldrende soldater, en tysk og en fransk, for å få sine minner fra de harde slagene utkjempet.

Det ville være arrogant å anta at den tyske publikum ville forstå den franske eller den franske publikum ville forstå tysk, eller noen i USA eller Storbritannia ville forstå enten fransk eller tysk.

Det er når du trenger tysk voice-over og franske stemmene for å sikre at alle målgrupper, uavhengig av nasjonalitet eller deres språklige ferdigheter, ville virkelig forstår ofrene er gjort av alle.

Men hvordan ville en film maker eller dokumentarprodusent tilgang slike ferdigheter? Hun eller han vil trenge for å ansette stemme over

talenter, folk som ikke bare snakker de nødvendige språk, men også ha god stemme, og kanskje er gode skuespillere.

Hvis du tror noe av det er fjollete eller ferdigheter som bare om noen på gaten kan imitere tenke Beauty and the Beast eller Lady og Landstrykeren. Eller Shark. Nå, ta ut Jerry Orbach, Peggy Lee, eller Eddie Murphy. For en andre, sette deg selv eller noen nær deg i posisjon for Orbach eller Peggy Lee, og trekk vil trolig virke latterlig for deg.

Gir stemme -Over tjenester

er en profesjonell, bestemt, hard-to-come-by og likevel mye i etterspørselen. Det er ikke hvem som helst som kan gjøre det. Når du trenger det, må du finne selskaper som kan gi dem.